Matkustaminen kannattaa. Kaikki muu tuottaa pettymyksen.
Matkamme on harhaa. Siinä on sen voima.
Matka alkaa elämästä ja päätyy kuolemaan.
Koko elämämme on vain harhaa. Matkamme on kuin romaani.
Littré sanoi niin, eikä hän erehdy. Kuvitelmissa kaikki on mahdollista.
Louis-Ferdinand Céline “Niin kauas kuin yötä riittää'
Tulta!
Helvetin idiootti.
Drinkkeihin saa kirsikoitakin.
Panen sua.
Oletteko nähneet Ermannoa?
Panen sua. - Häivy.
Mitä hittoa sinä teet?
Kännykkäni on varastettu.
Näyttelen kahdessa tv-sarjassa.
Toisessa näyttelen paavia ja toisessa toipuvaa narkomaania.
Hienoa. Näytteletkö teatterissakin?
Minun pitäisi näytellä Shakespearea, mutta näytelmä on ainakin S-tuntinen.
Pidän kunnianhimoisista projekteista -
ja olen kyllästynyt pikkukaupunkeihin.
Minä kirjoitan näytelmää, jonka...
Entä sinä? - Saatan lopettaa näyttelemisen.
Tässä maassa ei tehdä naisille kiinnostavia rooleja.
Kirjoitan proustilais-tyylistä romaania.
Niinkö? Proust on suosikkikirjailijani.
Ammanitin lisäksi. Olipa yhteensattuma.
Kuka tuo nainen on? - Lorena.
Kuka? -Lorena esiintyi ennen tv:ssä. Nyt hän on rappiolla.
En ole koskaan nähnyt häntä -
mutta eihän minulla ole televisiotakaan.
Hoet aina, ettei sinulla ole televisiota.
Mitä hän tekee nykyisin? - Ei mitään.
Hyvää syntymäpäivää, Jep ja Rooma!
Oli eräs KYSYMYS '
johon ystäväni vastasivat aina samoin, kun olimme nuoria.
He vastasivat: pillusta.
Minä sen sijaan vastasin näin: vanhusten kodin tuoksusta.
Kysymys kuului: Mistä pidät elämässä eniten?
Minun piti olla herkkä.
Minusta piti tulla kirjailija.
Minusta piti tulla jep Gambardelia.
SUURI KAUNEUS
Et edes huomannut minua tänään.
Älä viitsi, Romano. Emme me seurustele.
Piditkö hänestä? - Kyllä ja en.
Olet kanssani vain, kun et kelpaa muille.
Vietkö minut lentokentälle? - Tietysti.
Milloin kone lähtee? -3 tunnin kuluttua.
3 tunnin kuluttua. Voisin ottaa torkut sohvallasi.
Mene kotiisi. Minun pitää pakata, ja haluan olla yksin, kun pakkaan.
Asun Prenestinassa asti. - Tule kello 8.
Hyvää yötä.
Missä olette?
Lapset.
Vauhtia.
Catellani? Vain paras on kyllin hyvää.
Teetittekö pukunne Catellanilla?
Malagnalla oli pahat mielessään.
Tyttö piti pelastaa välittömästi.
Taisitte juopotella. - Halusin unohtaa syntymäpäiväni.
Haluatteko yrttiteetä? -En todellakaan.
Ostin teille lahjan. - Kiitos.
Tämä on onnenamuletti kotiseudultani.
Onneksi se tuo onnea, sillä se on uskomattoman ruma.
Pankaa se yöpöydälle, älkääkä valittako.
Selvä. Kiitos kuitenkin.
Herätä minut kolmelta, senkin konna. - Pidän tuosta lempinimestä.
En rakasta teitä!
Upeaa!
Piditkö performanssista?
Joistain osista.
Pään iskeminen herätti paljon ajatuksia.
Aloitetaan alusta. - Miksi ei lopusta?
Talia Concept on suuri provosoija. - Minun provosoimiseni ei ole tärkeää.
Puhut itsestäsi kolmannessa persoonassa.
Se on todella ärsyttävää. Mitä sinä luet? -Minun ei tarvitse lukea.
Väreilen yliaistillisia tuntemuksia.
Unohdetaan yliaistilliset tuntemukset -
mutta mitä tarkoitat väreilyllä?
Väreilyn runoutta ei voi sanoin kuvailla.
Yritä. -0len taiteilija. Minun ei tarvitse selitellä mitään.
Sitten kirjoitan: “Hän elää väreilystä -
mutta ei tiedä, mitä se tarkoittaa! - En enää pidä tästä haastattelusta.
Aistin sinussa ristiriitaisuutta.
Onko se väreilyä? - Väreilet typeryyttä.
Kysy isäpuolesta, joka hakkasi minua.
Haluan tietää, mitä tarkoitat väreilyllä.
Se on tutkani, jolla havainnoin maailmaa.
Mitä tutka tarkoittaa? -Olet oikea riesa.
Aloitetaan alusta. Talia Concept haluaa -
että haastattelet häntä lehteesi, mutta olet ennakkoluuloinen.
Sano, että hän nai 11 kertaa päivässä ja että hän on käsitetaiteilija -
joka päällystää koripallot konfeteilla.
Puheenaiheesi eivät kiinnosta minua. Olet höpissyt silkkaa hölynpölyä.
On tylsää, jos sanot olevasi taiteilija -
jonka ei tarvitse selitettä tekojaan. Lukijamme ovat sivistyneitä ihmisiä.
Heitä ei pidetä pilkkanaan.
Miksi en saa puhua tapahtumarikkaista -
tuskallisista ja tärkeistä vaiheistani?
Kenelle ne ovat tärkeitä? Kerro jo, mitä ne väreilyt ovat.
En tiedä, mitä väreilyt ovat.
Olet pakkomielteinen paskiainen. Soitan päätoimittajallesi.
Vaadin korkeampiluokkaisen toimittajan.
Kun soitat hänelle, ei kannata puhua korkeudesta -
sillä hän on kääpiö.
Jep, tämä haastattelu on ratkiriemukas.
En enää koskaan haastattele ihmistä, joka hakkaa päätään muuriin.
Mitä kikkaa hän käyttää? - Vaahtokumia.
Harrastelijateatteri on voimissaan.
Et kai loukkaantunut korkeuskommentista?
En tietenkään. Sehän oli hauskin kohta.
Olen lyhytkasvuinen. Ei se ole salaisuus.
Se on silmiinpistävin ominaisuuteni. -Olet upea nainen, Dadina.
Sait ansaitsemasi uran. -Sinä et saanut ansaitsemaasi uraa.
Ehkä minulla ei ole tarpeeksi sanottavaa.
Roskapuhetta. Olet vain laiska. Et koskaan poistu Roomasta.
Menisit Giglioon tekemään juttua Concordian karilleajosta.
Lämmitetty riisi on parempaa kuin juuri keitetty.
Vanhassa vara parempi.
Mitä teet tämä iltana?
Siteeraan edeltäjääni suurta De Blasia.
Tänä iltana teen kaksi asiaa: syön keittoa ja nain.
Nehän ovat aivan eri asioita.
Niin minäkin sanoin, mutta hän sanoi, että niillä on yhteinen nimittäjä.
Ne molemmat ovat kuumia.
Anconassa on suurehko kustantamo -
joka haastattelisi sinua kirjaa varten. -Taasko?
Meillä on pakkomielle haastatteluista.
Kuka sellaisen lukisi? Unohda kokojuttu.
Kukaan ei osta kirjaa, jonka nimi on -
“Muokkauksia - Jep Gambardellan galaksi."
Se on vakava otsikko.
Jotta sinuun suhtauduttaisiin vakavasti -
sinun pitää suhtautua itseesi vakavasti.
Kirjoitin romaanin 40 vuotta sitten -
eikä sitä löydy edes kirjakaupoista. -'Ihmiskoneisto“ oli mestariteos.
Minkä palkinnon se voittikaan?
Bancarella-palkinnon. - Juuri niin.
Olen otettu, mutta unohda kokojuttu. -Olen pulassa, jos et suostu.
He maksoivat jo ennakkomaksun.
Miten paljon? -1500.
Palauta ne. Saat minulta 1500. - Ei käy.
Juttelin teatteri-ihmisten kanssa.
He antavat sinulle kolme iltaa, mutta valoista maksat itse.
Mitä pienistä. Tämä oli loistouutinen. Kiitos.
Me vain juttelimme.
Oletko valveilla? On nukkumaanmenoaika.
Viola Bartoli on Bartolin leski. Bartoli salamurhattiin.
Violalla on 50-metrinen jahti, jonka aikanaan omisti Himmler.
Tiedätkö, miksi kutsun Violaa? -Kerro.
Kakkapihtariksi. - Mitä se tarkoittaa?
Hän on pikkutarkka, ja sellaiset ihmiset eivät edes kakkaa.
Kun esittelin Trumeaun perheelleni, isäni sanoi hänelle:
ennen kuin nait poikani, sinun pitää nähdä hänen kakkaavan. -Hyi.
Älkää tuomitko. Olemme Italian ainoa rakastunut aviopari.
Orietta, varo mitä sanot Lellolle. - Se tuli jo selväksi.
Lello on maailman paras myyntitykki.
Hän saa huijattua ihmisiltä kaikki rahat. -Nyt sinä imartelet, Jep.
Olen hyvä puhuja, mutten tee aina töitä.
Mitä sinä myyt? - Leluja.
Hän on vaatimaton. Hän myy leluja kaikkialle maailmaan.
Kuka hän on? -Sebastiano Paf.
Italian kuuluisin elossa oleva runoilija.
“Elä tässä hetkessä. Unohda menneet'
Hän on Dukanin dieetillä, jottei menettäisi Dadinaa.
Ovatko he pari? - Dadina ei ole varma.
He ovat kuin yläkoululaisia.
Miksi mies ei puhu ikinä? - Hän kuuntelee.
Veditkö jo nenäsi täyteen? - Häivy, Romà.
Jep löysi minulle teatterin. Haluaisitko saada pääosan?
En näyttele enää. Nyt minä kirjoitan.
Ehkä ohjaan elokuvan.
Viola kultaseni. -Auta minua. Olen huolissani pojastani.
Miten minä voisin auttaa? - Puhu hänelle.
Pärjäät hyvin vieraiden ihmisten kanssa. -Olen siinä liian hyvä.
Käykö hän vielä terapiassa? - Hän haluaa lopettaa sen.
Vie hänet psykiatrille. Psykiatri voi määrätä masennuslääkkeitä.
Lääkkeet vain pahentavat hänen oloaan.
Rauhoitu. Poikasi on aina ollut outo. Joko maistoit Ahén endiivipiirasta?
Hän onnistui ensimmäisellä yrittämällä paremmin kuin äitini.
Käy maistamassa palanen.
Olet värjännyt hiuksesi.
Pirandellolainen tyyli kiehtoo minua.
Eikö olekin hyvää jazzia? - Ei oikeastaan.
Minä pidän vain etiopialaisesta jazzista.
Minä olen kotoisin Milanosta.
Minusta roomalaiset ovat sietämättömiä.
Turistit ovat Rooman mukavinta sakkia.
Italia on kuuluisa muodista ja pizzasta.
Tämä on mekkomaakarien ja pizzapaakarien maa.
Lelukauppiaan pitää tuoda maailmaan iloa.
Miksi olet noin pessimistinen ja synkkä?
Synkkä? - Niin.
Gisella Montanelli otti lainaa, jotta saisi maksettua kampaajalaskun.
Olenko synkkä? - Gisella on vajonnut alas.
Rooma on maailman ainoa kaupunki-
jossa marxismi toteutui täydellisesti.
Täällä saa loistaa korkeintaan viikon.
Sen jälkeen pudotetaan maan pinnalle.
Roomassa kollektivismi on puhtaimmillaan.
Kollektivismia puhtaimmillaan? Tuo on silkkaa roskaa, Stefà.
Flaubert halusi kirjoittaa ei mistään.
Jos hän olisi tavannut sinut, hän olisi kirjoittanut loistavan teoksen.
Olet naistenvihaaja. -En ole naistenvihaaja. Olen ihmisvihaaja.
Hyvä. Kannattaa vihata kunnianhimoisesti. -Olet synkkä mies.
Lello! Etkö pysähdy tänä iltana?
Äiti, punastun nähdessäni sinut.
Andrea, sinä olet hullu.
En ole hullu! Minulla on vain ongelmia.
“Valojen välkkeessä rakkaus loittoni.'
“Se oli ujo ja hämmentynyt. Siksi emme enää sietäneet elämää."
Kukaan ei ole siteerannut minua vuosiin.
Luin kirjasi nuorena. Muistan lopun aina. -Lopeta jo.
Egoni kasvaa valtaviin mittasuhteisiin.
Kun kirjoitit kirjaa, taisit olla hyvin rakastunut.
Moraviakin sanoi niin -
mutta hän perusteli väitteensä paremmin.
Näin kerran Piazza Navonan lumivaipassa.
Niinkö? Miltä se näytti? - Valkoiselta.
Kun käyn Roomassa, asun täällä. - Laitakaupungilla.
Mitä sinä teet työksesi? -Olen rikas.
Se on mukava työ.
Et nauttinut siitä. Tiedän, etten ole erityisen hyvä.
Miksi sanot noin? On ikävää olla hyvä.
Silloin on vaarassa tulla taitavaksi.
Et tainnut erityisemmin pitää siitä.
Olet hyvin kaunis, Orietta.
Otan itsestäni kuvia joka päivä, jotta tuntisin itseni paremmin.
Otan kuvia kännykällä. - Mielenkiintoista.
Facebook-kaverini sanovat, että otan hyviä kuvia.
Olet ottanut varmaan myös alastonkuvia.
Muutaman. - Arvasin.
Haluatko nähdä? - Haluan.
Haen tietokoneen.
Tärkein asia, jonka ymmärsin täytettyäni 65 vuotta -
oli se, etten voi hakata aikaa asioihin -
jotka eivät kiinnosta minua.
Saavuttuani Roomaan 26- vuotiaana -
heittäydyin hetimiten, lähes puolihuolimattomasti -
seurapiirielämän kuohuviin pyörteisiin.
En halunnut vain elää seurapiirielämää.
Sacconin pitää päästä johtajan pallille.
Antonini on varsinainen paskiainen.
Minä halusin olla seurapiirien kuningas.
Saavutin tavoitteeni.
En halunnut vain osallistua juhliin.
Halusin saada vallan romuttaa juhlat.
Gambardella? - Minä olen.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Olen Alfredo Marti. - Hauska tavata. Minä olen Jep.
Minä asun tuolla. - En halua häiritä.
Kertokaa vain. -Olen Elisa De Santisin aviomies.
Onko teillä lapsia? - Ei. Minä en voinut saada lapsia.
Minä olisin.
Minä olisin voinut saada lapsia.
Anteeksi.
Hänkin olisi voinut saada lapsia.
Elisa kuoli eilen.
Alfredo, jos tarvitset jotain, tiedät, missä asun.
Älä jätä minua yksin. Ole kiltti.
Olimme naimisissa 35 vuotta, mutta Elisa rakasti aina sinua.
Mitä sinä höpiset, Alfredo?
Me seurustelimme, mutta olimme silloin hyvin nuoria.
Muistaakseni hän jätti minut.
Siitä on niin kauan, etten muista enää.
Hän jätti sinut 8. syyskuuta vuonna 1970. -juuri niin.
Olet järkyttynyt, ja se on ymmärrettävää.
En minä ole järkyttynyt.
Elisa rakasti vain yhtä miestä. Sinua. -Älä sano noin.
En nähnyt Elisaa enää koskaan. Te olitte yhdessä ikuisuuden.
Löysin hänen päiväkirjansa.
Mursin sen lukon.
Alfredo, minä kirjoitan työkseni.
Kirjoittaja puhaltaa haaveet eloon.
Minä olin vain hyvä kumppani.
Muuta hän ei minusta kirjoittanut.
Olimme yhdessä 35 vuotta -
ja olin hänelle vain hyvä kumppani.
Ole hyvä.
Mitä aiot tehdä nyt?
Sitä, mitä olen tehnyt aina.
Elän häntä palvoen.
Mitä hän tekee? Pysähdy!
Jep!
Hyvä!
Oletteko nähneet tytärtäni? - En.
Francesca.
Francesca!
Kuka sinä olet?
Minäkö? Minä olen... - Sinä et ole kukaan.
En kukaan? Mutta minä...
Francesca?
Missä olet? Olen etsinyt sinua jo tunnin.
Oletteko surullinen? - En.
Minä olen outo. - Pidän teistä enemmän surullisena.
Menettekö nukkumaan? -Enpä usko. Eilen menin nukkumaan jo kello 22.30.
En tiedä, mitä tekisin.
Aamu on ollut minulle aina outo käsite.
Herra voisi auttaa minua siivoamaan.
Herra ei voi. Herralla on outo olo. - Herra on varsinainen konna.
Kamppaileeko kaupungissa uusi kansa?
Maan koloista nousee kuumeista höyryä.
Se toimii eräiden veressä kuin suodatin -
luoden outoa sankarillista hulluutta, jollaista ei ole ennen nähty.
Mitä mieltä olet? Eikö ollut vaikuttavaa?
Miksi teet sovituksen D'Annunziosta? - D'Annunzio on teatterin peruspilari.
Luulet saavasi arvokkuutta, jos loistat älylläsi.
Et sinä ole muita huonompi.
Kirjoita jotain omaa. Kirjoita tunteista ja tuskasta.
Et ole koskaan ennen käynyt luonani.
Älä ylpisty. Asut opiskelijakämpässä.
Oletko yhdessä sen synkän tytön kanssa?
Olen yrittänyt häntä tuhat kertaa. En ole saanut edes yhtä pusua.
Hän on kauhea narttu. - Eikä ole.
Suhteemme on hankala. - Hän on narttu. Olet liian kiltti.
Tunnistan hänen kaltaisensa jo kaukaa.
Mitä sinä teet sillä hatulla? - Voimistelen.
Onko tuo voimistelua? -On.
Kuinka monen naisen kanssa olet ollut?
En tiedä. Olen huono laskemaan. - Minä olen hyvä matematiikassa.
Sinulla on ollut kuusi naista. Minä esittelin sinut heille kaikille.
Seitsemän. - Niinkö?
Milloin tapasit seitsemännen? - Kesällä. Hän oli siskoni ystävä.
Tapasimme, kun kävin vanhempieni luona.
Hän omistaa kaupan. Hän oli mukava. - Eli hän oli kamala kalkkuna.
Entä sinä ja Orietla? - Kuka Orietta?
Hän oli luonasi edellisiltana. Hän oli kaunis nainen.
Minun iässäni kauneus ei enää riitä.
Saatan ruveta taas kirjoittamaan. - Sehän on loistouutinen.
Onko sinulle tapahtunut jotain? - Ei.
Miksi kysyit? - Et ole kirjoittanut vuosikausiin.
Jotain on varmasti tapahtunut.
Ei minulle ole tapahtunut mitään.
Mitä sinä katsot? - Tule tänne.
He tapasivat 10 päivää sitten.
He ovat suudelleet 10 päivää tauotta.
Uusi sukupolvi kammottaa minua.
Valtio tukee heitä vuosikausia, ja kun he tajuavat olevansa fiksuja -
he lähtevät Amerikkaan tai Lontooseen. Heillä ei ole kutsumusta.
Kun minä opiskelin, minä suorastaan tihkuin kutsumusta.
Sinäkö tihkuit kutsumusta? - Kyllä.
En usko. - Et sinä tiedä siitä mitään.
Sinä lorvailit silloin Napolissa ja kirjoitit pikku romaaniasi.
Suuri uutinen jäi minulta huomaamatta.
Pikku romaani? Sehän on mestariteos.
Jep ja kutsumus eivät sopineet yhteen.
Hän oli laiska ja muut yliaktiivisia.
Älä mielistele, Romano. Olet säälittävä.
“Ihmiskoneisto' oli ahdasmielinen -
ja pinnallinen kirja, kuten nimensäkin.
Siksi Jep lopetti kirjoittamisen. - Mitä itse olet saanut aikaan?
Yritän vaikuttaa asioihin teoksillani.
Olen kirjoittanut 11 romaania ja yhden kirjan puolueen historiasta.
Olit tekemässä tosi-tv-ohjelmaakin. Mikä sen nimi oli? -'Tyttöjen farmi."
Tv-työ on opettavaista. Suostun aina, kun minua pyydetään.
Haluan kokeilla uusia asioita. En tuhlaa aikaani hienostoelämään.
Onko valveutunut kirjailija parempi -
kuin tunteita käsittelevä kirjailija? -Sitä hän juuri tarkoittaa.
Aatteelle omistautuminen on tärkeä asia.
Jos vaikka perustaa perheen, lasten vuoksi täytyy tehdä uhrauksia.
Eusebiolla ja minulla on neljä lasta. Suunnittelemme tulevaisuutta yhdessä.
Uurastan ollakseni sekä äiti että vaimo.
Tunnen olevani hyödyllinen, koska teen jotain tärkeää.
Meillä ei ole lapsia. Onko elämämme siis merkityksetöntä?
En minä sinua tarkoittanut. - Hän tarkoitti minua.
Tiedät, että arvostan sinua, Dadina. Olet helvetinmoinen nainen.
Käytätkö sitä sanaa 11 romaanissasi?
Kyllä käytän. Yritän olla nykyaikainen.
Makuasioista ei voi kiistellä.
En tiedä, kadehdinko vai inhoanko sinua.
Minulla on vakaumuksia. Olen 53 vuotta...
Ei uskoisi. -Olen 55 vuotta.
Olen kärsinyt ja noussut jaloilleni ja oppinut elämästä paljon.
Hyvä. Viimeinkin sinä hiljenit. - Minä join.
Me välitämme sinusta emmekä halua nolata sinua.
Kerskailet ja puhut koko ajan itsestäsi -
ja tuomitset muut hyvin ankarasti.
Kaiken sen alla piilee haavoittuvuutta ja valheellisuutta.
Me pidämme sinusta, mutta me myönnämme valheellisuutemme.
Me puhumme tyhjänpäiväisyyksistä, koska emme korosta pikkumaisuuttamme.
Mitä tarkoitat valheellisuudella? Kaikki mitä sanoin, on totta.
Olen herrasmies. Älä kiellä ainoaa asiaa, johon uskon.
Kerro heti, mistä valehtelen ja miten olen haavoittuvainen.
Minulla on pallit terästä. Kerro.
Nainen, jolla on teräspallit, on liikaa kenelle tahansa miehelle.
Hyvä on. Itsepähän tätä pyysit.
Emme muista opiskeluaikojesi kutsumusta.
Toinen kutsumuksesi kylläkin muistetaan.
Toteutit sitä yliopiston vessoissa. Kirjoitit puolueen historiasta -
koska olit puoluejohtajan rakastajatar.
11 romaaniasi julkaisi pieni kustantamo -
joka sai tukea puolueelta.
Puolueen lehdet arvostelivat romaanisi.
Romaanisi ovat merkityksettömiä. Oma romaanini on yhtä merkityksetön.
Sen suhteen olet oikeassa.
Entäpä sitten sinun ja Eusebion suhde?
Eusebio rakastaa Giordanoa. Kaikki tietävät sen.
He lounastavat joka päivä Arnaldossa.
He istuvat naulakon alla kuin rakastavaiset tamman katveessa.
Kaikki tietävät ja vaikenevat siitä.
Sanot tehneesi uhrauksia lastesi eteen.
Teet töitä ja käyt ulkona joka ilta.
Myös maanantaisin, jolloin huumekauppiaatkin pysyvät kotona.
Et ole lastesi kanssa edes lomilla.
Sinulla on hovimestari, tarjoilija ja kokki.
Autonkuljettaja vie lapset kouluun. Lapsenvahtejakin on kolme.
Kerro, millaisia uhrauksia sinä teet.
Sellaista valheellisuutta minä tarkoitin.
Olet äiti ja nainen.
Olet 53 vuotta ja elämäsi on riekaleina, kuten meillä kaikilla.
Älä siis suhtaudu meihin alentuvasti.
Suhtaudu meihin kiintymyksellä. Kaikki me olemme epätoivon partaalla.
Voimme vain pitää toisillemme seuraa ja vitsailla hieman. Eikö niin?
Herra paratkoon. - Egidio, vanha Veikko.
Roisto. En ole nähnyt sinua 30 vuoteen.
Minulla on asiaa. - En ehdi jutella nyt.
Omistatko vielä tämän paikan? - Myin sen.
Nyt olen ravintolapäällikkö.
Olet julkkis. Luen juttujasi lehdistä.
Käyt VIP-juhlissa ja tyttöjä riittää. Täällä et käy koskaan.
Häivy. Anna meidän keskustella rauhassa.
Oletko naimisissa? -Olen eronnutkin.
Tyttäreni nimi on Ramona. - Miksi Ramona?
Mikä teitä taiteilijoita vaivaa?
Miksi tyttäreni nimi ei kelpaa sinulle?
Se viittaa tiettyihin pyrkimyksiin.
Siellä tyttäreni onkin.
Hän saa minut raivon partaalle.
Hän on liian vanha tekemään näitä hommia.
Nuoret puolalaiset ovat haluttuja. He jaksavat monta kertaa peräkkäin.
Ramona on 42 ja strippaa sivistyneesti.
Maailma ei ole enää sivistynyt paikka.
Vain me olemme sivistyneitä. - Totta.
Hän tekee rahan takia.
En ymmärrä, mihin hän rahaa tarvitsee.
Huumeisiin? - Toiveajattelua.
Sitten meillä olisi yhteinen harrastus. Hän ei juo edes olutta.
En ymmärrä, mihin hän törsää rahansa. Vaikutanko minä surkimukselta? -Et.
Joskus kuulostan surkimukselta.
Täytän kohta 70 vuotta ja teen töitä aamukuuteen asti.
15 vuotta sitten jätin kokaiinin ja aloin käyttää heroiinia.
Jäin heroiinikoukkuun 50-vuotiaana. Minua surkeampaa miestä ei olekaan.
Enemmän olen silti huolissani hänestä.
Isät ovat aina huolissaan lapsistaan.
Ei hän voi stripata enää 50-vuotiaana.
Sinä voisit auttaa häntä. - Minäkö?
Onko sinulla rikasta ystävää, joka haluaisi kauniin vaimon?
Voimme vaikka vaihtaa hänen nimensä. Tekisit minulle suuren palveluksen.
Minä olen kirjailija. En parittaja. - Anteeksi. Taisin olla hieman karkea.
Kulta, hän on ystäväni Jep Gambardella.
Minun pitää käydä vessassa. Palaan pian.
Hauska tutusta. Minä olen Jep. - Ramona.
Jos haluat tytön, ota puolalainen.
Vitsailetko? En ole etsimässä tyttöä.
Tulin tänne tapaamaan isääsi.
Isällä ei ole ystäviä. - Ennen oli.
Nuorena tulin aina tänne tapaamaan häntä. Isäsi on mukava mies.
Opin häneltä paljon. Muun muassa sen, että vodkan juonti on sivistymätöntä.
Isä tietää paljon turhia asioita.
Hän pyysi etsimään sinulle miehen. - Se on hänelle pakkomielle.
Minä en etsi miestä. - Miksi et?
Perhe on kaunis asia. - Niin on.
Minä ja kauniit asiat emme sovi yhteen.
Mitä nyt? - Tunnen itseni vanhaksi.
Et ole enää nuorukainen.
Ruma hmm.
Niin?
Hyvää yötä. 'Hyvää yötä.
Yksi.
Mitä kuuluu? -Oikein hyvää.
Sain Intiassa suurenmoisen punataudin.
Tule avioerojuhliini. Sinne tulee burleskitanssijoita.
Totta kai tulen. Mitä haluat lahjaksi?
Lopeta Lähi-idän sodat. - Teen parhaani.
700. - Olkaa hyvä.
Kerro murheesi, kultaseni. - Suulleni voisi kenties tehdä jotain.
Minua pelottaa. Tämä on minulle uutta, professori.
Kutsu minua ystäväksi tai rakkaaksi. Kaikki me kaipaamme rakkautta.
Mikä olet horoskoopissa, kiihkeä nainen?
Vesimies. -Arvasin. Haluatko nuorentua 30 vuotta?
Toteutin haaveesi.
700. - Kolme.
Olet käynyt Casagranden luona.
En edes tunne häntä. - Sinä petit minut.
Sinä keskeytit yhteisen matkamme.
Tämä on viimeinen kerta.
Mene. - Hei sitten.
Täysi hinta. - Viisi.
1200.
Miten äitisi voi? -Oikein hyvin.
700.
Oletko sinä turvonnut?
700.
Olet komea mies. Olet mestariteokseni.
11.
Professori, kärsin liikahikoilusta.
Mistä hikoilet, sisar? - Käsistä.
Rukoile puolestani. - Se ei ole tarpeen.
Et tiedä, miten paljon maksan veroja.
Valmista tuli, sisar.
700.
111.
Vakoiletko minua? - En. Aioin koputtaa.
Milloin? - Kun olisit ottanut rennosti.
Mikä sinut tänne lennätti? -Olin vain utelias.
Kerroin jo, mitä mieltä olen. -Ei minulla ole taka-ajatuksia.
Eivät kaikki halua hypätä sänkyysi.
Ehkä joku haluaa vain jutella kanssasi -
koska vaikutat kiinnostavalta ihmiseltä.
Minulle ei ole koskaan käynyt niin. - Nyt kävi.
Eivätkä kellukkeet olisi mukavammat?
Kyllä, mutta ne ärsyttävät kainaloitani.
Missä syöt lounasta? - Menen isän kanssa äidin luo.
Missä koiranne on? - Mikä koira?
Ihmiset ostavat tällaisia taloja, jotta voisivat hankkia koiran.
Meillä oli labradorinnoutaja, mutta se jätti minut 9 vuotta sitten.
Labradorinnoutajat ovat tyhmiä. Cockerspanielitkin ovat tyhmiä.
Terve, jep. - Terve, Antonello.
Tunnetko sinä Vendittin? - Tunnen kaikki.
On varmaan hienoa tuntea kaikki. - Se tuo elämään vain murhetta.
Oletko pettynyt ihmisiin?
Minä olen tuottanut pettymyksen muille.
Andrea, missä äitisi on? - Pysäköi autoa.
Miten voit? - Huonosti. Proust kirjoitti -
että kuolema voi korjata meidät tänään. Proust on pelottava.
Ei huomenna eikä vuoden kuluttua -
vaan tänään iltapäivällä. - Nyt on ilta.
Turgenev kirjoitti: “Kuolema katsoi minua ja huomasi minut."
Älä ota heitä noin vakavasti. - Kenet minun pitäisi ottaa vakavasti?
Ei ketään. Ota vakavasti vain ruokalista.
Yksi ihminen ei voi ymmärtää kaikkea.
Jos sinä et ymmärrä, se ei tarkoita, että kukaan ei ymmärtäisi.
Miten vastaat hänelle? - En tiedä.
Jen- - Hei, Viola.
Iltaa. -Olen Viola. Andrea, mene valitsemaan meille pöytä.
Mitä mieltä olet?
Hän voi jo paremmin. - Totta.
Olen todella tyytyväinen. Tuletko torstaina illalliselle?
Tietysti. Torstaina olen täysin vapaa.
Joko kuulit Valentina Lemmestä?
Hän seurustelee kunto-ohjaajansa kanssa.
Niinkö? Ei uskoisi. - Kutsuin hänetkin.
Oletko ihan varma? Hän on ilkeä nainen.
Ihanko totta? - Kyllä.
Näen häntä kahdesti viikossa joogassa.
Tuletko silti? - Tietysti. Nähdään.
Näkemiin.
Katso tuota pöytäseuruetta, mutta älä anna heidän nähdä että katsot.
Samppanjaa, kiitos. Cristalia.
On hyvin opettavaista asua -
uskonnollisten instituuttien keskellä.
Oliko se ensimmäinen kertasi? -Kyllä. Hän ei suoriutunut mielestään hyvin.
Hän sanoi olleensa liian pikainen.
En tiedä, oliko hän vihainen, vai halusiko hän päästellä höyryjä -
mutta hän alkoi temppuilla jalkapallolla.
Piditkö sinä siitä? - Rakastelu oli tylsää -
mutta jalkapalloesitys oli unohtumaton.
Hän pääsi maajoukkueeseen.
Isäsi sanoi, että törsäät kaikki rahasi. Mihin sinä kulutat ne?
Ehkä kerron sinulle jonain päivänä.
Miksi et ole kirjoittanut toista kirjaa?
Koska käyn liian usein juhlimassa.
Roomassa on helppo haaskata aikaa.
Rooma vie kaiken huomion, ja kirjoitustyö vaatii keskittymistä.
Tuo oli huono selitys. Täällä sinä saat olla rauhassa.
Minä olin lyhyen matkan kirjoittaja ja hengästyin nopeasti.
Kerroin sinulle ensimmäisestä kerrastani.
Nyt on sinun vuorosi kertoa.
Se tapahtui kesällä eräällä saarella.
Minä olin 18ja hän 20.
Yö oli laskeutunut, ja olimme majakalla.
Minä yritin suudella häntä, mutta hän kääntyi pois.
Olin pettynyt-
Sitten hän kääntyi ja katsoi minua.
Kun hän hipaisi minua huulillaan -
haistoin kukkien tuoksun.
En voinut liikahtaakaan.
Sitten hän astahti taaksepäin ja sanoi...
Hän astahti taaksepäin...
...ja sanoi...
Lähden kotiin. On jo myöhä. -Tuletko huomenna juhliin kanssani?
Mahtavaa.
Haluatko tappaa meidät tänään?
Rakastan veitsenheittäjiä.
Kuva muistuttaa sinua. Etenkin lanteilta. Oikea mestariteos.
Se näyttää upealta takanreunuksella.
Jumala sinua siunatkoon, Jep.
Hän on Ramona. - Upea olento.
Pilaileeko hän? - Hänestä ei aina tiedä.
Olin rehellinen. Harmi, ettette nähneet Geronimo D:tä.
Harmin paikka. - Olkaa kuin kotonanne.
Kuka tuo ääliö on? - Lillo De Gregorio.
Suurin modernin taiteen keräilijä paheellisessa maassamme.
Mikä vaate Jepin lumpulla on yllään? - En tiedä. Jep tuotti pettymyksen.
Iltaa, kreivitär. - Näytät hyvältä, Jep.
Voisinpa sanoa samaa kreivistä.
Mitä te teette? Häiritsette taiteilijaa.
Mekin juhlimme, isä. - Carmelina, sinun pitää tulla töihin.
Haluan leikkiä. -Onko hän seonnut?
En halua tulla. Haluan jäädä tänne.
Vieraanamme on tärkeitä galleristeja.
Jos näytät heille, mitä osaat, me olemme onnellinen perhe.
Olen jo onnellinen.
Ryhdyn eläinlääkäriksi. - Nukkumaan siitä.
Minun lapseni menivät jo nukkumaan. Tule.
Minäkin menen nukkumaan. Olen lapsi.
Nainen punastuu ja sanoo:
"Anteeksi. En tiennyt, että rakastat minua noin paljon."
“Tietämättömyyteni on kohtuutonta!
Mies katsoo häntä rohkaisevasti ja sanoo:
“Minä puolustan rakkauttamme."
Miltä kuulostaa? - Kirjoitat pelkkää paskaa.
Se tyttö itki. -Eikä itkenyt. Hän tienaa miljoonia. Pieni hetki.
Hei, Stefano. - Hei, jep.
Tarjoilut eivät ole kuin ennen.
Rooma ei ole kuin ennen. - Ei todellakaan.
Onko sinulla salkku mukana?
Se on aina mukanani. - Sopiiko sinulle?
Näitkö?
Stefanolla on avaimet Rooman kauneimpiin rakennuksiin.
Onko hän talonmies? - Ei ole.
Hän on ruhtinatarten ystävä.
Tulkaa.
Hyvää iltaa, ruhtinattaret. - Hyvää iltaa.
Miksi sait kaikki nuo avaimet?
Koska olen luotettava ihminen.
Näittekö? Tämä näytti valtavalta, mutta se onkin pikkuruinen.
Älkää liikkuko. Otan valokuvan.
Ei onnistunut. Hymyilkää.
Joko otit sen? - Kyllä. Nyt se onnistui.
Monet luulevat, että hautajaiset ovat tilaisuuksia -
joissa ei ole juurikaan sääntöjä.
Se ei pidä paikkaansa. Hautajaiset ovat seurapiirijuhlat.
Hautajaisissa täytyy muistaa koko ajan, että siellä ollaan näyttämöllä.
Se on kaunis, mutta sovita toistakin.
Hautajaisissa odotetaan kärsivällisesti -
että sukulaiset irtaantuvat tungoksesta.
Vasta kun kaikki ovat istuutuneet -
voi esittää osanottonsa.
Tällä tavoin kaikki näkevät sinut.
Surevan käsistä tartutaan kiinni.
Hänelle kuiskataan jotain lohduttavaa vakuuttavalla äänellä.
Esimerkiksi:
“jos tunnet itsesi yksinäiseksi -
voit aina tukeutua minuun."
Yleisö kysyy, mitä Jep Gambardella sanoi.
Tuo on oikea puku.
On sallittua vetäytyä yksin nurkkaan.
Ikään kuin suremaan.
Vetäytyminen kannattaa tehdä taitavasti.
Kannattaa valita syrjäinen paikka -
joka on kuitenkin kaikkien nähtävillä.
Hyvä esitys ei ole mahtipontinen.
Tärkein sääntö on -
että hautajaisissa ei saa koskaan itkeä.
Sukulaisia ei saa jättää varjoonsa.
Se olisi moraalitonta.
Viola.
Jos tunnet itsesi yksinäiseksi -
voit aina tukeutua minuun.
Pyydän Andrean ystäviä tulemaan tänne -
jotta arkku voidaan kantaa ulos.
Selkäsi.
Oli mukavaa olla rakastelematta.
Oli mukavaa rakastaa.
Olin unohtanut, mitä rakastaminen tarkoittaa.
Kulutan kaikki rahani hoitoihini.
Ramona, tuon aamiaista.
Herää. Vien sinut katsomaan merihirviötä.
Ramona.
Ramona, toin aamiaista.
Vielä viisi minuuttia.
Näetkö meren?
Missä? - Katossa.
Näen.
Kuka sinusta nyt pitää huolta?
Otan osaa tyttäresi poismenon johdosta.
Vietin kaikki elämäni kesät tehden suunnitelmia syyskuulle.
En enää.
Nyt muistelen kesäisin suunnitelmiani -
jotka eivät koskaan toteutuneet.
Se johtui osittain laiskuudesta ja osittain hajamielisyydestä.
Miksi ihminen ei saisi tuntea ikävää?
Se on ainoa ajanviete heille, jotka eivät enää usko tulevaisuuteen.
Ilman sadetta elokuu loppuu -
eikä syyskuu koskaan saavu.
Minä olen hyvin arkipäiväinen.
Mutta älkää murehtiko.
Minä pärjään kyllä.
Bravo!
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet, Jep?
Arturo, mitä itse teet täällä? - Harjoittelen taikatemppuani.
Huomenna saan kirahvin katoamaan.
Voitko kadottaa kirahvin? - Tietysti.
Voisitko saada minutkin katoamaan?
Jos oikeasti voisin kadottaa jonkun -
luuletko, että leikkisin yhä taikuria?
Se on pelkkää harhaa.
Pelkkää harhaa.
Jep.
Romano, miten se meni? - Yleisö taputti.
Hienoa. Miksi sitten olet surullinen? - En ole surullinen.
Miksi täällä on kirahvi? - Temppua varten.
Tulen katsomaan esitystäsi huomenna. - En esiinny huomenna.
Miksi? Sehän meni hyvin. - Minä lähden.
Palaan kotiseudulleni lopullisesti.
En käy edes kotona. jätän kaiken tänne.
Olen asunut tässä kaupungissa 110 vuotta.
Ainoa ihminen, jonka haluan hyvästellä -
olet sinä.
Miksi ihmeessä?
Miksi sinä lähdet, Romà?
Rooma tuotti minulle pelkkiä pettymyksiä.
Hei sitten, jep.
Jep. näitkö?
Otatko kahvia? -Ei, kiitos. Haluan kysyä sinulta yhtä asiaa.
Kerro. Jep!
Miksi Elisa jätti minut?
En tiedä.
Eikö hän maininnut siitä päiväkirjassaan? -Eipä tainnut.
Loukkaantuisitko, jos haluan lukea sen?
Tietenkään en loukkaantuisi.
Ymmärrän hyvin, miksi haluat lukea sen.
Ikävä kyllä et voi lukea sitä. - Miksi?
Heitin sen pois hautajaisten jälkeen.
Saanko esitellä naisystäväni?
Hei. Minä olen Polina.
Aivan kuin Dostojevskin "Pelureissa'.
Mitä te teette tänä iltana?
Emme mitään erityistä. Polina silittää vaatteita -
ja sitten juomme lasilliset punaviiniä.
Katsomme tv:tä ja menemme nukkumaan.
Mitä sinä teet?
Juon monta drinkkiä, mutten niin monta -
että muuttuisin ärsyttäväksi.
Kun te heräätte -
minä menen nukkumaan.
Olette ihania ihmisiä.
Rakastan tanssia letkassa.
Panen sua.
Kuka minä olen?
Eräs Bretonin romaani alkaa niin.
Eikä kirja tietenkään vastaa kysymykseen.
Kuulitko Violasta? - Mitä hänestä?
Hän antaa koko omaisuutensa kirkolle.
Hän menee vapaaehtoistöihin Afrikkaan.
Juhliemme letkat ovat Rooman parhaita.
Niinkö? -Kyllä. Ne ovat parhaita, koska ne eivät mene minnekään.
Mitä kuuluu? - Todella hyvää. Kiitos, Jep.
Se loppui jo.
Miksi jätit minut? Kerro minulle.
Häipykää täältä!
Katso näitä ihmisiä.
He eivät osaa tehdä mitään.
Minä sen sijaan osaan tehdä yhden jutun.
Me osaamme tehdä yhden jutun.
Olette herttaisia.
Jo vuosia minulta on kyselty, miksi en kirjoita toista romaania.
Katso nyt näitä ihmisiä.
He ovat kuin villieläimiä.
Tämä on minun elämääni. Se ei ole mitään.
Flaubert halusi kirjoittaa ei mistään -
mutta ei onnistunut. Onnistuisinko minä?
Tämä on hyvää. Kiitos, konna.
Mistä sait idean tähän näyttelyyn?
Valokuvanäyttely ei ollut minun ideani. Se oli isäni ajatus.
Hän kuvasi minua syntymästäni lähtien.
Hän otti yhden valokuvan joka päivä. Hän ei unohtanut koskaan ottaa kuvaa.
14-vuotiaana minä jatkoin kuvaamista.
Otin valokuvan itsestäni joka päivä.
Ole hyvä.
Kardinaali.
Milloin pyhimys saapuu Roomaan?
Torstaina, mutta älkää kutsuko häntä pyhimykseksi.
Hän on pyhimys, mutta virallisesti hän ei ole pyhimys.
Kuka tuo kardinaali on? - Bellucci.
Hänkö, josta voi tulla... -Kyllä. Paavin valtaistuin odottaa häntä.
Tapasin hänet Giada Riccin juhlissa.
Hän oli kuulemma Euroopan paras manaaja.
Vitsailetko? -Pirusta en vitsaile ikinä.
Minulla on todella tylsää.
Meillä on todella hauskaa.
Ankka paloitellaan ja sitä ruskistetaan 15 minuuttia.
Sitten...
Muistatteko minut? Olen Lello Cava. Tapasimme Giada Riccin juhlissa.
Olin pukeutunut seuralaiseksi.
Tulkaa. Lounastarjoilu alkaa.
Hän on kirjailija jep Gambardella. - Vai että kirjailija?
Tämä maa tarvitsee kirjailijoita.
Minusta se tarvitsee enemmän pappeja.
Voisinko kysyä erästä asiaa? - Tietysti.
Jo jonkin aikaa...
Hengellisestä näkökulmasta katsoen...
Mennäänkö metsään katsomaan hillereitä? -Totta kai.
Tunnen Tebaldin metsän kuin omat taskuni.
Jep Gambardella, seurapiirien kuningas.
Oletko seonnut? -Stefania, olen sekoillut jo 40 vuotta.
Olemmeko me koskaan maanneet yhdessä?
Emme tietenkään.
Se on suuri vääryys, joka täytyy korjata heti.
Hullu.
Onneksi elämässä on yhä ihania asioita.
Tulevaisuus on valoisa.
Catellanilla ei ole ollut viime vuosina harjattuja kankaita.
Suosikkiräätälini Roomassa on Rebecchi.
Kuka te olette? -Olen ahkera mies.
Kun te leikitte taiteilijaa ja juhlitte -
minä pyöritän maamme rattaita. Minä pyöritän tämän maan rattaita -
mutta monet eivät ole ymmärtäneet sitä.
Dadina, naapurini oli Giulio Moneta.
Hän oli maailman etsityimpiä rikollisia -
enkä minä koskaan huomannut mitään.
Olet muuttunut. Pohdiskelet koko ajan.
Ehkä minun pitäisi tehdä kuten Romano.
En sopeudu tällaiseen elämään. - Kukaan ei sopeudu.
Usko minua. Minä olen sopeutumattomien kuningatar.
Kaikki kuolevat ympäriltäni.
Minua nuoremmat ihmiset kuolevat.
Sinä kärsit, etkä voi ymmärtää sitä.
Miltä keitto maistuu, pikku Jep?
Keitto on hyvää.
Miksi kutsuit minua pikku Jepiksi?
En ole kuullut sitä nimeä vuosikymmeniin.
Joskus täytyy muistella, millaista oli olla lapsi.
Miten saan sinut muistamaan, millaista oli olla lapsi?
Siihen ei ole tarvetta. Tunnen itseni aina lapseksi.
Olen katsonut maailmaa jo 60 vuotta lapsen perspektiivistä.
Tiedätkö sisar Marian? Häntä kutsutaan pyhimykseksi. -Tietysti.
Hän saapuu Roomaan vastaanottamaan jonkun kunnianosoituksen. -Aivan.
Hän on antanut vain kolme haastattelua.
Sinun haastattelustasi tulee upea.
Kyllä varmaan. Ajattele Giulio Monetaa. -Tämä on eri asia.
Hän opiskeli Italiassa ja puhuu italiaa.
Hän rakastaa romaaniasi ja haluaa tavata sinut.
Järjestämme huomenna illalliset luonasi.
Sopiiko se? - Se sopii loistavasti.
Huomenna syön illallista hänen kanssaan.
Paavin luonako? - Jep Gambardellan luona.
Paavi kutsui jopa karmeliittanunnat.
Sisaret, sisaret. sisaret.
Loistavaa.
Punaisen Ristin sairaanhoitajat. Hienoa.
Komeita nuorukaisia. Loistavaa.
Pyhimyksen avustaja soitti.
Pyhimys haluaisi, että myös kreivipari Odescalchi tulisi.
He kohtelivat häntä kuin siskoa, kun hän asui Italiassa. Tunnetko heidät?
Tietysti. He eivät ole Roomassa.
Aateliset ovat Lontoossa Philipin sukulaislapsen häissä.
Kutsutaan Colonnat. -Ne vuokra-aatelisetko? He ovat kuolleet.
He ovat kuolemattomia.
Ei pyhimys huomaa mitään. Hän ei ole nähnyt heitä 70 vuoteen.
Kreivi Colonna. Kyllä me voimme tulla.
Tänä iltanako? Laskutamme 250 euroa henkilöltä per ilta.
Plus auton vuokramaksu.
Se olisi meille hieman nöyryyttävää.
Voitte vuokrata meidät, mutta esiinnymme Reggion Colonnoina.
En tiedä, voimmeko esittää Odescalcheja.
Taistelimme keskenämme kaksi vuosisataa.
Se tuntuisi moraalittomalta.
Kanista leikataan vähintään 12 palaa.
Munuaiset, maksaja pää irrotetaan ja liha ruskistetaan.
Mausteeksi timjamia, laakerinlehtiä, rosmariinia, punaviiniä -
ligurialaisia oliiveja ja pinjansiemeniä.
Ligurialainen kani valmistuu tunnissa.
Missä luostarissa asutte, sisar Maria?
Asumme hotelli Hasslerissa lähellä espanjalaisia portaita.
Sisar Mariasta hotelli on epämukava.
Kukaan ei ole sanonut Hasslerista niin.
Se on erittäin miellyttävä, mutta sisar ei nuku yleensä sängyssä.
Hän nukkuu lattialla pahvin päällä.
Aiotteko käydä jossain?
Maria kiipeää polvillaan pyhät portaat.
Oletteko te tehneet niin? -Haluaisin, mutta polveni ovat huonossa kunnossa.
Ortopediset ongelmat ovat toissijaisia -
portaiden antamaan nautintoon verrattuna.
Aivan. Toinen erikoisuuteni on lammas...
Auttaako sisar Maria yhä sairaita? -22 tuntia joka päivä.
Hän pesee ja ruokkii heidät. Näkisittepä hänet.
Hän on vanha, mutta väsymätön.
Nyt häntä väsyttää. Se voi johtua siitä -
ettei hän ole hoitamassa sairaita.
Kuinka vanha hän on? - Hän täyttää 104 vuotta lokakuussa.
Melko vanha. - Luulin häntä vanhemmaksi.
Pitkäikäisyys ei ole sattumanvaraista.
Haluaisin kysyä vielä haastattelusta... -Haastattelusta?
Tässä on tainnut tapahtua väärinkäsitys.
Maria ei ole antanut haastatteluja vuoden 1971 jälkeen.
Silloin jotkut ymmärsivät väärin -
hänen tehtävänsä tarkoituksen Tšadissa.
Sanoitte, että hän piti Jepin romaanista. Sanoitte niin itse.
Hänestä se oli kaunis ja kiihkeä, kuten maallinen elämäkin.
Nyt ei ole väärinkäsityksen vaaraa. Maria saa tarkistaa tekstin.
Ikävä kyllä se ei käy. - Älä intä, Dadina.
Ikävää, että jouduitte pettymään -
mutta haastattelu ei tule kysymykseen.
Miksi te ette anna sisar Marian puhua?
Rouva -
minä tein köyhyyslupauksen.
Köyhyydestä ei voi kertoa.
Se täytyy kokea itse.
Ne olivat väkeviä totuuden sanoja.
Tarvitsetteko jotain?
Hänen pitää käydä vessassa. -Ovi on vasemmalla.
Ruokavalion muutos ei tee hänelle hyvää. Sisar Maria syö Malissa -
vain 110 grammaa kasvien juuria päivässä.
Minäkin syön joskus iltapalaksi -
maittavia mustajuuria sitruunamehun kera.
Mustajuuret kuoritaan veitsellä.
Sitten ne leikataan pieniksi paloiksi.
Kardinaali, muistatteko, kun tapasimme häissä jokin aika sitten?
Halusin kysyä teiltä asioista, jotka painoivat mieltäni.
Halusin kysyä uskosta ja henkisyydestä -
mutta huomionne kiinnittyi toisaalle. - Voit kysyä nytkin.
Ei siinä enää olisi järkeä. - Miksi ei?
Pettyisin, jos ette osaisikaan vastata.
Tarkoitan, että sekin olisi mahdollista.
Se siitä.
Pyydän anteeksi. Eräs asia tosiaan painaa mieltäni.
Pitävätkö huhut paikkansa?
Olitteko te kuuluisa manaaja?
Siunatkoon sinua kaikkivaltias Jumala -
Isä ja poika ja Pyhä henki.
Sisar Maria?
- Pyhimys?
Sisar Maria!
Pyhimys? - Hänen nimensä on sisar Maria.
Vai niin. Missä se äpärä piileksii?
Sisar Maria.
Sisar Maria?
Mennään nukkumaan, Elisabetta. - Mene sinä vain. Minä tulen kohta.
Älä viivy kauan.
Tässä huoneessa, vuonna 1930 -
Antonietta synnytti ainoan tyttärensä Elisabeth Colonnan.
Ruhtinatar kuoli synnytykseen.
Elisabeth vietti tässä palatsissa onnellisen ja huolettoman lapsuuden.
Muutaman vuoden kuluttua -
rahahuolista kärsivä ruhtinas Erminio joutui myymään palatsin.
Ne ovat muuttomatkalla länteen, mutta nyt ne lepäävät.
Tiesittekö, että minä tiedän -
jokaisen linnun ristimänimen?
Miksi ette kirjoittaneet toista kirjaa?
Etsin suurta kauneutta -
mutta en koskaan löytänyt sitä.
Tiedättekö -
miksi syön vain juuria?
En tiedä. Miksi?
Koska juuret ovat tärkeitä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Kaikki päättyy aina kuolemaan.
Mutta ennen kuolemaa oli elämä.
Se oli piilossa kaiken turhuuden alla.
Kaiken tämän melun ja hälinän alle hautautuu niin paljon.
Hiljaisuus, tunteet ja pelko.
Kauneuden riutuneet välähdykset.
Viheliäinen kurjuus ja ihmiselämän lohduttomuus.
Kaikki tämä' hautautui sen häpeän alle -
mitä elämän turhuus toi tullessaan.
Toisaalla on toinen maailma.
Mutta toinen maailma ei kiinnosta minua.
Minun on siis aika aloittaa romaanini.
Loppujen lopuksi sekin on vain harhaa.
Pelkkää harhaa.
Suomennos: Suvi Viitala BTI Studios